1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Разпространява се от OFFICE KITANO
и NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
ТОКИО FM
и ОФИС КИТАНО присъстват

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
ТАКЕШИ КИТАНО - ТОМ 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Произведено от Масаюки МОРИ

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Ясуши ЦУГЕ
Такио ЙОШИДА

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
С участието на Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
и Кайоко КИШИМОТО

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Музика от Джо ХИСАИШИ

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Написано, режисирано и редактирано от
Такеши КИТАНО

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
ФОЙЕРВЕРКИ

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Смърт!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Дет. Хорибе, ти и Ниши ли бяхте?
съученици в прогимназията?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
В гимназията също.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
И жените ви също са приятелки?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
точно така
Помниш ли, Ниши?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
В увеселителния парк.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Прибрахме ги, нали?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Ниши получи красивата

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
и взех кучето.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
на какво се смееш

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Хей, спри колата.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Отидете да вземете бобени сладкиши.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Да, сър.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
жена ти как е

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Минаха две години, нали?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Жена ми е адски здрава,
но трябва да ти е трудно.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Ходили ли сте наскоро в болница?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Залогът е близо до болницата.
Отидете да я видите.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
давай
Днес нямаме много работа.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Колко?
- 1200 йени.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- За бобени питки?
- Да, само бобените питки.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Идиот! Има твърде много
за нас 3-мата! Вие плащате за това.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
но...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Това са грешните.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Имаше ли кестенови?
- На пара?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Не горещи извори!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Това е направо в увеселителния парк
без сън за мен утре.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Глезя дъщеря си.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Умно място за паркиране!
Дори не мога да изляза!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Отивам да проверя.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Не играйте топка тук, идиоти!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Съжалявам!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
добре?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Няма начин да дойде тук.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Няма да се върне в апартамента си
след това клане.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Какво си мисли шефът?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
аз знам

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Така ли се обличаш
за залог?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Не си на среща.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Ниши отива в болницата.
Можеш ли да останеш?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Е, имам среща...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Майната ти!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Как е жената на Ниши?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Не много добре, чувам.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Рак ли е?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Внимавай какво говориш.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Първо дъщеря им почина...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Тя беше само на 4 или 5, нали?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Това беше по-голям шок
отколкото нейната болест.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Преди време посетих жена му.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Тя не каза нито дума.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Радвам се, че жена ми е толкова здрава.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Сигурно е трудно за Ниши.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Дъщеря умира, жена се разболява,
и той е проклето ченге.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Толкова зает, че дори не може да я посети.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Ще остана.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Не ти, Танака.
Ти си семеен човек.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Хайде, остани 3 часа.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Не, не мога.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Добре, ще остана. можеш да вървиш

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
добро утро

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Мога ли да получа асансьор?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Как е жена ти?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Ще я посетя някой път.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
здравей аз съм

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Няма да се прибера тази вечер.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
знам това

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
какво мога да направя Това е моята работа.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Нека говоря с Мичи.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Мичи, татко е.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
аз съм на работа

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Увеселителният парк? Друг път.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
какво? Нарисувал си картина?
Къде го нарисувахте?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Не трябва да правиш това.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Да, много е красиво.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Закарай ме до Шибуя.
- Не мога.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Срещата ми ме чака там.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Не, трябва да го чакам.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Тогава ще отида с такси.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Съпругата на Ниши наистина ли умира?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
по дяволите! не казвай това
Това е лош късмет.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Левкемия, нали?
- Защо не млъкнеш?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
извинете ме

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Лекарят иска да говори с вас.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Съвременна медицина
не може да прави чудеса.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Направихме всичко възможно.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Мисля, че ще е по-добре
да я прибера.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Смъртта на детето беше истински удар.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Ще й е по-добре вкъщи
отколкото в болницата.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
извинете ме
Бихте ли се обадили на г-н Ниши?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Само момент.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Г-н Ниши, някой иска да ви види.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Дет. Хорибе е прострелян.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Дори когато са женени,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
хората просто мислят за себе си.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Когато се прибрах,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
жена ми и детето ми
дори не можеше да ме погледне.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Лампата дори не светеше.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Просто се сбогуваха.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Сега, когато съм развалина

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
оставят ме просто така.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Всъщност може да е по-добре така.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Но аз нямам какво да правя.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Майка ми казва, че трябва
вземете хоби или нещо подобно.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Хайку.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Тя искаше да се присъединя
поетична група.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
дай ми почивка

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Работата е всичко, което познавам.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Тъй като живея на морето,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
може би трябва да опитам да рисувам.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Но никога не съм рисувал нищо.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Не знаех откъде да започна.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
А материалите не са евтини.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Не ме разбирайте погрешно
Не си виновен.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Може би ще си купя барета.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
не се притеснявай

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Много си мила.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Все пак съпругът ми
загинал при изпълнение на служебния си дълг.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Заради рецесията,
добри работни места трудно се намират,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
но помагам в магазин за деликатеси.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Най-трудната част е...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
когато синът ми ми каже
баща му му липсва.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Толкова е тъжно...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Но съм сигурен, че скоро ще разбере.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Ще се оправим.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Трябва да се върна на работа.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
реших...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
да се оженят.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
на кого?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Наистина не бях сериозен за нея,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
но когато бях ранен,
тя ме посещаваше всеки ден.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Бях трогнат от това.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
извинете ме

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Кудо говори.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
онзи ден,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Отидох при г-н Хорибе.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Изглеждаше толкова самотен.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Те бяха
такова сплотено семейство...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
но жена му и детето му го напуснаха.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
ти знаеш,
наистина не трябва да се чувстваш виновен...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Смъртта на Танака
също не си виновен.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Загива при изпълнение на служебния си дълг.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Никой не е виновен.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Насам, моля.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
млъкни!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Да, сър?
- Млъкни!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Хей, Ниши.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Шефът е бесен. Не сте платили
лихвата този месец.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
По-добре си плати!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Знаете какви сме ние якудза!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Все пак ти беше ченге.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Без значката,
той е просто обикновен човек.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Той е по-малко от това.
Той е скитник.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Как е жена ти?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Ето обичайните й хапчета.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Но аз не мисля
те ще й направят много добро.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Не го мисли твърде много.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Когато си с нея,
говорете с нея колкото е възможно повече.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Можете дори да я вземете на пътуване.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Ако нещо се случи, обади ми се.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Ето ти една риза.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Може да е твърде голямо за теб,
но можеш да го имаш.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Моля, опитайте се да бъдете по-внимателни.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
здравей

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Това е Хорибе...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Той направи опит за самоубийство.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
За щастие хазяинът му го намери.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Мисля, че ще успее,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Но той взе
много хапчета за сън.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Жена му и дъщеря му там ли са?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Сега той спи.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Той трябва да е добре
след няколко дни.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
да тръгваме ли

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Пусни ме тук.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
ще те закарам у дома

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
всичко е наред ще изляза

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Спрете колата.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Какъв вид детектив
беше г-н Ниши?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Той беше страхотен ченге.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Декориран много пъти.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Той и г-н Хорибе бяха страхотен екип.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Всеки път, когато г-н Хорибе ставаше твърде груб
Г-н Ниши щеше да го спре.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Дори не си върнал дълга си
и искаш още 4 милиона!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Защо да ви го даваме назаем?
Не можете дори да платите лихвата.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Ти изби окото на моя човек.
Кой ще плати за това?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- И това заем ли е?
- Забрави!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Ако не може да го върне,
той може да работи за нас.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
какво имаш предвид

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Той може да ми бъде бодигард.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Страхотна идея!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Той продължава да стреля
когато пистолетът на другия е празен.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Но когато г-н Ниши го загуби
той беше по-страшен.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Като онова време...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Когато изпразни пистолета си
в труп.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
хей

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
здравей

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
как си

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Справя се добре.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Внимавай задник!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Имах предимство!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
По тесни пътища,
големите коли трябва да отстъпват!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Ти луд ли си?
- Какво!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Карам толкова малка кола.
- Какво те засяга?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Оправи се сам!
- Гледай си работата!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Искаш ли още?
- Какво!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
добре?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
съжалявам

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
свършихте ли

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Какво става?
- Той е в кафенето.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Той има пистолет и с всичко
тези хора не можем да направим нищо.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Как е Хорибе?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
още не знам
Той е в болницата.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Ударен е в корема.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
какво правиш

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Можете ли да ми продадете тази светлина?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Имате предвид полицейската светлина?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
За какво го искаш?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Мисля да ограбя банка.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Звучи страхотно!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Вземете го. Можете да го имате!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Успех

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
свърши малко работа,
ти лепило смъркащ скитник!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Искате ли 500 000 за това?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Не, не този.
другият.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Какъв друг?
- Този.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Но това е такси!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Мое е.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
как така

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Принадлежи ми.
- Да не си го откраднал?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Не, мое е.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- На колко години си?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Не можеш да получиш лиценз за такси на 20!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Ще извикам ченгетата!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Калникът е малко вдлъбнат,
но можете да го вземете за 200 000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Тази кола е гореща.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Какво ще кажете за 50 000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Какво стана в бара?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Както казах, сервитьорът се извини

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
за разливането на соевия сос върху якето ми...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
И ти даде 100 000 йени!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Беше костюм на Армани и...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Армани? майтапиш се!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Истинско Армани.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
и?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
И имах нужда
малко пари за таксито и...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
За таксито?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100 000 йени за таксито! Накъде?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Оита, на южния остров.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Не ме прави глупости.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
За глупаци ли ни взимате?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Той ми го предложи.
- Това е изнудване!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Съвсем не.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Прекратете глупостите!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Ще хвърля и това.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
здрасти

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
мога ли да ти помогна

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Столична полиция

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Ти си просто якуза лихвар!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Експерт в мръсните номера.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Заемаш пари от мен
и ме наричай лихвар!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Е, нали? Вие не го правите
спазвайте условията на договора.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Вашият лихвен процент е скандален.
Можете да изчакате малко!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Ти си го казвал
от месеци, копеле!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Ние управляваме бизнес!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Не можете да получите кръв от камък.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Искаш куршум в главата си?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Предизвиквам те, ти, двубитен пънк!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
хей

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Какво искаш, момче?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Успех с банковия обир.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
мис...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Намерих го там. колко?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Можете да го имате.
Това са боклуци.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Боклуци, а?
И останалите боклуци ли са?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- какво правиш
- Спасяване на боклуци.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Какво имаш предвид "боклуци"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Това не са ли боклуци?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Това е стока, задник!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Хей, познах те!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
хей Бях ударен!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Ей чакай!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Глупаво ченге, чакай!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Аз съм жертва на блъснато и бягство!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Прахосвате държавни пари!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Трябваше да го продам за 200 000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
събуди се!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 сърца.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 клуба.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Кралицата на диамантите.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 сърца.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Асо каро.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Кралица на клубовете.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Хрупкав шоколад!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
довиждане

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
много ви благодаря

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Защо не го запазиш?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Сигурен съм, че иска от теб.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Г-н Ниши беше наистина притеснен
за теб.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
довиждане

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Не мога да повярвам!
Той върна всичките си дългове!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Ограбил ли е банка?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Не, той не би направил това!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
вярно Той не е като теб!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
За да направиш състояние,
Бих играл на борсата.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Рекетирам фирми?
- Не използвай тази дума!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Шефът е законен бизнесмен.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Бизнесмен, който опакова парче!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Работете внимателно

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Никой вкъщи.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Попитахте ли съседите?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Иди ги питай, глупако!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Още! Още малко!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Още, казах!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Вижте.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Каква голяма камбана!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Вижте размера му!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Издава "гонг", когато го ударите.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Не можеш да го удариш сега.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Но ще го чуете тази вечер.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Е, време е да се прибираме.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Талисман за късмет

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Цялото това свободно време е трудно.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Рисувам картини, за да убивам времето,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
но аз съм само аматьор.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Не намирам нищо за рисуване.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Г-н Ниши не се ли е свързал?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Не наскоро.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Но той ме изпрати
някои художествени материали преди малко.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Не знаех какво да кажа.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
с жена си болна,
трябва да е много зает.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
честно казано...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
Не мисля
жена му има да живее дълго.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Но по някакъв начин,
той е по-добре от мен.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
За какво им даваш вода?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Тези цветя са мъртви.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Хей, няма полза
поливане на мъртви цветя!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Бяхте ли зарязани от човек
и да си загубиш ума?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
веднага се връщам

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Шефът казва, че сте забравили лихвата.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
хей

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Хайде, застреляй ме, пънкар.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
давай

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
отвори си устата

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Следващия път ще те убия.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
там! Готвене в италиански стил.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Настъпи го!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Давай!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Не. Напред!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Напред!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Защо искахте да видите снега?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Сковаващ студ е.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Ще настинеш.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Боли ме ръката.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Не можеш ли да го задържиш?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Отиди там.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
не се притеснявай Аз ще пазя.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
само ти?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Не искаш ли един
със съпруга си?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
готова

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
усмихни се

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
сирене!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Сувенир за вас.
Приятен престой.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
сняг

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
светлина

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Самоубийство

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
извинете ме

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Има кой да те види.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
какво искаш

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Шефът е тук.
ела с мен

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Къде отиваме?
- Ще разбереш.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
ела с мен

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Съжалявам за окото ти.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
колко пари ти остават

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Защо не предадеш останалите
за нас?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
След затвора
ще си го върнеш с лихва.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Предупредих те.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Самоубийство

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Бутнете го вътре и затворете вратата.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Видях ги...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
труповете на якудза...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Можеш ли да изчакаш малко?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Само момент.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Никога не бих могъл да живея така.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
благодаря

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
съжалявам

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Ниши: Победи ТАКЕШИ

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Съпругата на Ниши:
Кайоко КИШИМОТО

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Хорибе: Рен ОСУГИ

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Накамура: Сусуму ТЕРАДЖИМА

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Собственик на сметището:
Тетсу УАТАНАБЕ

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Наемен убиец от Якудза: ХАКУРЮ

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Криминален: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Кудо: Таро ИЦУМИ

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Танака: Макото АШИКАВА

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Неговата вдовица: Юко ДАЙКЕ

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Доктор: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Произведено от Масаюки МОРИ

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Ясуши ЦУГЕ
Такио ЙОШИДА

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Музика: Джо ХИСАИШИ

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Картини: Такеши КИТАНО

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Операторско майсторство:
Хидео ЯМАМОТО

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Директор по осветлението:
Хитоши ТАКАЯ

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Арт директор: Норихиро ИСОДА

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Звук: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Сценарист и режисьор
Такеши ПЕТ

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Субтитри: J. Amano и J. Miller